การหย่าร้างโดยความร่วมมือ: วิธีการดำเนินการในเนเธอร์แลนด์และเหมาะสมเมื่อใด

การหย่าร้างแบบร่วมมือ (overlegscheiding) เป็นวิธีการยุติการหย่าร้างที่คู่สมรสแต่ละฝ่ายมีทนายความของตนเอง และทุกคนลงนามในข้อตกลงเพื่อบรรลุข้อตกลงโดยไม่ต้องขึ้นศาล หากการเจรจาล้มเหลว ทนายความทั้งสองฝ่ายต้องถอนตัว และแม้ว่าจะประสบความสำเร็จ ศาลแขวงก็ยังต้องประกาศการหย่าร้างตามคำร้องร่วมกันอยู่ดี

การหย่าร้างแบบร่วมมือกันคืออะไร และไม่ใช่แบบใดบ้าง?

It is a contractual negotiation method, not a separate legal procedure. No Dutch statute regulates it; its features come from the participation agreement the spouses and their lawyers sign.

มีองค์ประกอบสามประการที่กำหนดกระบวนการนี้ ประการแรก คู่สมรสแต่ละฝ่ายจะมีทนายความของตนเองในทุกการประชุม ซึ่งจะให้คำปรึกษาแก่คู่สมรสฝ่ายนั้นเพียงฝ่ายเดียว ประการที่สอง ในการไกล่เกลี่ย จะมีผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นกลางหนึ่งคนคอยให้คำแนะนำแก่ทั้งสองฝ่ายและไม่ให้คำปรึกษาแก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายจะต้องทำข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรว่าจะเจรจาด้วยความสุจริตใจและเปิดเผยข้อมูลทางการเงินทั้งหมด และประการที่สาม หากมีการฟ้องร้องขึ้นศาล ทนายความของทั้งสองฝ่ายจะต้องถอนตัวและจะต้องแต่งตั้งทนายความใหม่เข้ามาทำหน้าที่แทน

ข้อกำหนดเรื่องการตัดสิทธิ์จะช่วยขจัดภัยคุกคามจากการฟ้องร้อง เพราะการดำเนินการตามข้อกำหนดนี้จะทำให้ทั้งสองฝ่ายต้องเสียค่าใช้จ่ายสำหรับที่ปรึกษาและค่าธรรมเนียมที่จ่ายไปแล้ว ดังนั้น การเลือกใช้วิธีนี้จึงต้องตัดสินใจอย่างรอบคอบตั้งแต่เริ่มต้น

ข้อมูลที่คุณให้ในระหว่างกระบวนการถือเป็นความลับหรือไม่?

เฉพาะตามสัญญาเท่านั้น กฎหมายดัตช์ไม่ได้ให้สิทธิ์ตามกฎหมายแก่ผู้ไกล่เกลี่ยและผู้เชี่ยวชาญด้านการเจรจาไกล่เกลี่ยในการปฏิเสธการให้การเป็นพยาน ดังนั้นการรักษาความลับจึงขึ้นอยู่กับข้อตกลงในการเข้าร่วมและหน้าที่ทางวิชาชีพของทนายความในการรักษาความลับ

The agreement should state that discussions and proposals cannot be used in later proceedings, and what happens to documents and expert reports if the process ends. Information that exists independently, such as bank statements, does not become confidential by sharing it at a meeting.

กฎหมายของเนเธอร์แลนด์กำหนดอะไรบ้างสำหรับเส้นทางต่างๆ?

ภายใต้มาตรา 1:150 และ 1:151 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของเนเธอร์แลนด์ (BW) ศาลจะประกาศหย่าตามคำขอของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่าย โดยมีเหตุผลเพียงประการเดียวคือ การสมรสได้ล่มสลายอย่างไม่อาจแก้ไขได้ (duurzame ontwrichting) โดยไม่พิจารณาความผิดของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

เช่นเดียวกับกรณีพิพาททางกฎหมาย การประนีประนอมยอมความต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดอย่างเป็นทางการสามประการดังนี้:

• ทนายความยื่นคำร้อง ทนายความต้องเป็นผู้ยื่นคำร้องขอหย่า ในกรณีคำร้องร่วม ทนายความคนเดียวสามารถยื่นคำร้องแทนคู่สมรสทั้งสองฝ่ายได้
• A parenting plan for minor children. Under Article 815 of the Dutch Code of Civil Procedure (Rv) the petition must contain a parenting plan signed by both spouses, covering the division of care and upbringing, how you inform and consult each other, and the costs of care and upbringing. Our guide on the แผนการเลี้ยงดูบุตรในกรณีหย่าร้าง อธิบายว่าแผนงานที่สามารถนำไปปฏิบัติได้นั้นประกอบด้วยอะไรบ้าง
• Registration within six months. ตามมาตรา 1:163 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ การหย่าร้างจะมีผลก็ต่อเมื่อมีการจดทะเบียนคำตัดสินในทะเบียนราษฎรแล้วเท่านั้น หากไม่ยื่นคำขอจดทะเบียนภายในหกเดือนหลังจากคำตัดสินถึงที่สุดแล้ว คำตัดสินนั้นจะไม่มีผลบังคับใช้

คำตัดสินจะมีผลเด็ดขาดเมื่อระยะเวลาอุทธรณ์สามเดือนตามมาตรา 358 Rv สิ้นสุดลง เว้นแต่คู่สมรสทั้งสองฝ่ายจะลงนามในหนังสือยินยอม (akte van berusting) ซึ่งจะทำให้คำตัดสินมีผลเด็ดขาดทันที อำนาจปกครองบุตรแบบร่วมกันยังคงมีอยู่หลังจากการหย่าร้าง แผนการเลี้ยงดูบุตรจะแบ่งการดูแล ไม่ใช่แบ่งอำนาจ

กระบวนการหย่าร้างแบบตกลงร่วมกันเป็นอย่างไร?

The process has four stages. Knowing them helps you judge whether it is run properly.

Stage 1: separate consultations and the team

Each spouse first meets their own lawyer alone for a frank assessment of what a court would likely decide. Without that, you negotiate blind.

The two spouses and two lawyers form the core team. Where needed, neutral specialists join: a financial expert to map assets, debts, income and pensions, and a child specialist for the parenting plan. Each specialist adds cost, so add one only for a real question.

ขั้นตอนที่ 2: ข้อตกลงการเข้าร่วม

ไม่มีการเจรจาใดๆ ก่อนที่จะมีการลงนามในข้อตกลงนี้ ข้อตกลงนี้บันทึกถึงพันธสัญญาที่จะไม่ฟ้องร้องในศาล การเปิดเผยข้อมูลอย่างครบถ้วน การรักษาความลับ ข้อกำหนดเรื่องการตัดสิทธิ์ การแบ่งปันค่าใช้จ่าย และขั้นตอนการดำเนินการเมื่อสิ้นสุดกระบวนการ

Check whether the neutral expert’s report may be used, and whether the expert may be instructed again, if the process fails. That report is often the most valuable work product.

ขั้นตอนที่ 3: การประชุมร่วมและการเปิดเผยข้อมูล

The joint meetings establish the facts: property, income, business interests, pensions, debts and the children’s situation. Disclosure is voluntary; there is no court order compelling it.

บทลงโทษทางกฎหมายสำหรับการปกปิดนั้นรุนแรง ภายใต้มาตรา 3:194(2) BW คู่สมรสที่จงใจปกปิดหรือซ่อนทรัพย์สินของสินสมรสจะต้องเสียส่วนแบ่งในทรัพย์สินเหล่านั้นให้แก่คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง กล่าวถึงกฎข้อนี้ในการประชุมครั้งแรก

ขั้นตอนที่ 4: การประนีประนอมและการดำเนินคดีในศาล

ข้อตกลงดังกล่าวจะถูกบันทึกไว้ในสัญญาการหย่าร้าง (echtscheidingsconvenant) ซึ่งลงนามและยื่นพร้อมกับคำร้องร่วมกัน ศาลจะตรวจสอบข้อตกลงเกี่ยวกับเด็กโดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของเด็กเป็นสำคัญ ส่วนข้อตกลงทางการเงินระหว่างผู้ใหญ่โดยหลักการแล้วจะขึ้นอยู่กับดุลพินิจของพวกเขาเอง

ภายใต้มาตรา 809 Rv ศาลให้โอกาสแก่เด็กอายุ 12 ปีขึ้นไปในการแสดงความคิดเห็นก่อนที่จะตัดสินเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา และอาจรับฟังความคิดเห็นของเด็กที่อายุน้อยกว่าได้ หากผลประโยชน์ของพ่อแม่ขัดแย้งกับผลประโยชน์ของเด็ก ศาลสามารถแต่งตั้งผู้แทนพิเศษ (bijzondere curator) ภายใต้มาตรา 1:250 BW ได้

มันแตกต่างจากการไกล่เกลี่ยและกระบวนการทางศาลอย่างไร?

ทั้งสามแนวทางแตกต่างกันในเรื่องของใครเป็นผู้ตัดสินใจ ใครเป็นผู้ให้คำปรึกษา และจะเกิดอะไรขึ้นหากไม่สามารถตกลงกันได้ แต่ในทั้งสามแนวทาง ศาลแขวงจะเป็นผู้ประกาศการหย่าร้าง

การจ้างทนายความสองคนและผู้เชี่ยวชาญที่เป็นกลางมักทำให้ค่าใช้จ่ายต่อชั่วโมงสูงกว่าการไกล่เกลี่ย กระบวนการพิจารณาคดีที่มีการโต้แย้ง การยื่นคำร้องระหว่างกาล การประเมินมูลค่า และการอุทธรณ์ มักจะมีค่าใช้จ่ายสูงที่สุด ภาพรวมค่าใช้จ่ายในการหย่าร้างในเนเธอร์แลนด์ ของเรา ได้ระบุส่วนประกอบต่างๆ รวมถึงค่าธรรมเนียมศาลที่กฎหมายกำหนดในแต่ละปี

Which issues must you settle on every route?

กระบวนการร่วมมือกันจะเปลี่ยนวิธีการตัดสินใจ ไม่ใช่ว่าต้องตัดสินใจอะไรบ้าง มีประเด็นสำคัญ 5 ประเด็นที่มักถูกหยิบยกขึ้นมาในเกือบทุกการหย่าร้างในประเทศเนเธอร์แลนด์

ทรัพย์สินระหว่างสามีภรรยา

การสมรสที่เกิดขึ้นตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2018 เป็นต้นไป จะอยู่ภายใต้ระบบสินสมรสร่วมแบบจำกัด: ตามมาตรา 1:94 ของประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ทรัพย์สินที่คู่สมรสแต่ละฝ่ายเป็นเจ้าของโดยลำพังก่อนการสมรส ของขวัญ และมรดก จะไม่ถือเป็นสินสมรสร่วม ส่วนการสมรสที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น โดยหลักการแล้วจะอยู่ภายใต้ระบบสินสมรสร่วมทั่วไป เว้นแต่จะมีเงื่อนไขตามข้อตกลงก่อนสมรส

ภายใต้มาตรา 1:100 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของอังกฤษ คู่สมรสจะแบ่งสินสมรสที่หย่าร้างกันอย่างเท่าเทียมกัน เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่น บทความของเราเกี่ยวกับสินสมรสแบบจำกัดจะอธิบายว่าขอบเขตนั้นอยู่ที่ใด การนำเงินส่วนตัวและเงินสินสมรสมารวมกันในบัญชีเดียวกันนั้นยากที่จะแยกออกจากกันได้ในอีกหลายปีข้างหน้า ดังนั้นจึงควรเก็บรักษาหลักฐานไว้

ค่าเลี้ยงดูคู่สมรส

จำนวนเงินขึ้นอยู่กับความจำเป็นและความสามารถ โดยคำนวณตามแนวทางของศาล (Tremanormen) ระยะเวลากำหนดโดยมาตรา 1:157 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์: ครึ่งหนึ่งของระยะเวลาการสมรส โดยมีระยะเวลาสูงสุดห้าปี สำหรับคำร้องที่ยื่นตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2020 เป็นต้นไป

ระยะเวลาจะยาวนานขึ้นหากบุตรที่เกิดจากการสมรสมีอายุต่ำกว่า 12 ปี (จนกว่าบุตรคนสุดท้องจะมีอายุครบ 12 ปี) หรือหลังจากการสมรสมากกว่า 15 ปี หากผู้รับเงินใกล้ถึงอายุเกษียณ หรือเกิดในหรือก่อนวันที่ 1 มกราคม 1970 บทความของเราเกี่ยวกับค่าเลี้ยงดูคู่สมรสและอายุเกษียณครอบคลุมวันสิ้นสุดดังกล่าว

ค่าเลี้ยงดูบุตร

บิดามารดาต้องร่วมรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของบุตรตามมาตรา 1:395a แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ จนกว่าบุตรจะมีอายุครบ 21 ปี โดยจำนวนเงินจะเป็นไปตามหลักเกณฑ์ค่าเลี้ยงดู โดยพิจารณาจากความต้องการของบุตรและความสามารถของบิดามารดาแต่ละฝ่าย

แนวทางปฏิบัติจะเปลี่ยนแปลงทุกปี และจำนวนเงินจะมีการปรับดัชนีทุกวันที่ 1 มกราคม ตามมาตรา 1:402a BW บันทึกวิธีการคำนวณในการชำระเงิน ไม่ใช่เพียงแค่ตัวเลขคงที่

บำนาญ

ภายใต้พระราชบัญญัติการปรับสิทธิบำนาญให้เท่าเทียมกัน (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) โดยหลักการแล้ว คู่สมรสแต่ละฝ่ายมีสิทธิได้รับบำนาญชราภาพครึ่งหนึ่งของอีกฝ่ายที่สะสมไว้ระหว่างการสมรส อย่างไรก็ตาม คุณอาจตกลงเป็นอย่างอื่นได้เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น การเปลี่ยนเป็นสิทธิอิสระ

แจ้งผู้ให้บริการเงินบำนาญด้วยแบบฟอร์มทางการภายในสองปีนับจากวันหย่าร้าง (มาตรา 2(2) ของพระราชบัญญัติดังกล่าว) จากนั้นผู้ให้บริการจะจ่ายส่วนแบ่งให้โดยตรง หากคุณพลาดกำหนดเวลาดังกล่าว คุณจะต้องไปเรียกเก็บเงินจากอดีตคู่สมรสของคุณ

การแต่งงานระหว่างประเทศ

เขตอำนาจศาลในคดีหย่าร้างและความรับผิดชอบของผู้ปกครองภายในสหภาพยุโรปเป็นไปตามระเบียบ (EU) 2019/1111 (Brussels II ter) ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2022 บ่อยครั้งที่ศาลหลายแห่งมีอำนาจพิจารณาคดี และศาลที่รับพิจารณาคดีเป็นครั้งแรกจะเป็นผู้พิจารณาคดีต่อไป

ประเทศเนเธอร์แลนด์ไม่ได้เข้าร่วมในระเบียบ Rome III ภายใต้มาตรา 10:56 BW ศาลดัตช์จะใช้กฎหมายดัตช์ในการพิจารณาคดีหย่า เว้นแต่คู่สมรสจะเลือกใช้กฎหมายของประเทศอื่นที่มีสัญชาติเดียวกันอย่างถูกต้อง สำหรับการสมรสตั้งแต่วันที่ 29 มกราคม 2019 เป็นต้นไป ระเบียบ (EU) 2016/1103 จะควบคุมระบอบทรัพย์สิน โปรดดูบทความของเราเกี่ยวกับครอบครัวระหว่างประเทศและศาลดัตช์ใดที่มีอำนาจพิจารณาคดี เราไม่ให้คำแนะนำด้านภาษี โปรดปรึกษาที่ปรึกษาด้านภาษีก่อนลงนามในข้อตกลง

บ้านของครอบครัว

หากคุณทั้งสองยังคงเป็นเจ้าของบ้านร่วมกัน คุณทั้งสองก็ยังคงต้องรับผิดชอบหนี้จำนองต่อไป ไม่ว่าใครจะเป็นผู้พักอาศัยอยู่ในบ้านก็ตาม ธนาคารไม่มีหน้าที่ต้องยกเลิกหนี้จำนองให้แก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

ข้อตกลงใดๆ เกี่ยวกับบ้านจะต้องมีเงื่อนไขว่าผู้ให้กู้จะต้องยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรว่าข้อตกลงนั้นจะยกเว้นความรับผิดชอบของคู่สมรสที่กำลังจะแยกทางกัน

เมื่อใดที่การหย่าร้างแบบตกลงกันไม่ใช่ทางเลือกที่เหมาะสม?

It does not fit where there is violence, urgency, hidden assets or a pure point of law. In those cases the court has tools a negotiation lacks.

• ความรุนแรงในครอบครัวหรือการควบคุมบงการ A method based on voluntary disclosure and equal negotiation cannot correct that imbalance and may be unsafe.
• ความเร่งด่วน หากคู่สมรสถอนเงินออกจากบัญชีจนหมด ปฏิเสธที่จะออกจากบ้าน หรือพาบุตรไปต่างประเทศ คุณสามารถยื่นคำร้องขอมาตรการชั่วคราวต่อศาลตามมาตรา 821 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ได้ โดยการพิจารณาคดีจะเริ่มไม่เกินสามสัปดาห์หลังจากยื่นคำร้อง โปรดดูบทความของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ มาตรการชั่วคราวในคดีหย่าร้าง.
• ต้องสงสัยว่ามีทรัพย์สินซ่อนเร้น Then you need court instruments, such as an order to produce specific records or an attachment.
• เป็นประเด็นทางกฎหมายที่แท้จริง ความถูกต้องของข้อตกลงก่อนสมรสหรือกฎหมายที่ใช้บังคับในการสมรสระหว่างประเทศนั้น จำเป็นต้องได้รับคำตอบที่แน่ชัดจากศาล

Starting collaboratively and abandoning the process later means paying for two sets of lawyers. Make this assessment at the start.

เหตุใดวิธีการนี้จึงเหมาะสมกับผู้ปกครอง?

Parents keep consulting each other on school, health and holidays for years after the divorce. Under Article 815 Rv they must also agree on how they will inform and consult each other.

ข้อตกลงที่พ่อแม่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันมักได้รับการปฏิบัติตามได้ง่ายกว่าคำสั่งบังคับ อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะยอมรับข้อตกลงที่ไม่ดี: ทนายความของคุณจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อตกลงนั้นถูกต้องตามกฎหมาย คู่มือเกี่ยวกับกฎหมายการหย่าร้างในเนเธอร์แลนด์ ของเรา ได้อธิบายกรอบกฎหมายทั้งหมดไว้แล้ว

คุณควรตรวจสอบอะไรบ้างก่อนเริ่มต้น?

โปรดตรวจสอบประเด็นเหล่านี้ก่อนลงนามในข้อตกลงการเข้าร่วม

• มีการใช้ความรุนแรง การข่มขู่ หรือเหตุฉุกเฉินใด ๆ ที่ต้องใช้มาตรการทางศาลตามมาตรา 821 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งหรือไม่?
• ข้อตกลงระบุหรือไม่ว่ารายงานของผู้เชี่ยวชาญและผลงานที่ได้จะเป็นอย่างไรหากกระบวนการล้มเหลว?
• ทนายความทั้งสองฝ่ายได้ให้ใบประมาณการค่าใช้จ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรต่อขั้นตอนแล้วหรือไม่?
• Are all assets on the table, including foreign assets, accounts in one name and company interests?
• In an international case: which court has jurisdiction and which law applies?
• คุณเตรียมเอกสารพร้อมแล้วหรือยัง: ใบทะเบียนสมรส ข้อตกลงก่อนสมรส ใบแจ้งยอดสินเชื่อบ้าน แบบแสดงรายการภาษีสองปี รายงานสรุปเงินบำนาญ และรายละเอียดบริษัท?

เราสามารถช่วยเหลือคุณได้อย่างไรบ้างในกระบวนการหย่าร้างแบบร่วมมือกัน?

ทนายความด้านการหย่าร้างของเราให้คำแนะนำเกี่ยวกับการหย่าร้างแบบร่วมมือ การไกล่เกลี่ย และการดำเนินการทางกฎหมายหากหลีกเลี่ยงไม่ได้

• เราจะประเมินตั้งแต่เริ่มต้นว่าวิธีการทำงานร่วมกันนั้นเหมาะสมกับสถานการณ์ของคุณหรือไม่
• เราตรวจสอบหรือร่างข้อตกลงการเข้าร่วม รวมถึงข้อกำหนดเรื่องการรักษาความลับและการตัดสิทธิ์
• เราจัดทำและตรวจสอบข้อตกลงการหย่าร้างและแผนการเลี้ยงดูบุตร
• เราตรวจสอบการแบ่งทรัพย์สิน การคำนวณค่าบำรุงรักษา และการปรับเงินบำนาญให้เท่าเทียมกัน
• เรากำหนดเขตอำนาจศาลและกฎหมายที่ใช้บังคับในคดีหย่าร้างระหว่างประเทศ
• We file the joint petition and arrange registration within the six-month deadline.

สรุป

• Collaborative divorce is a contractual method: each spouse has their own lawyer and both lawyers withdraw if the process fails.
• ศาลยังคงมีอำนาจในการประกาศหย่าร้างตามคำร้องที่ยื่นโดยทนายความ พร้อมด้วยแผนการเลี้ยงดูบุตรหากมีบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ (มาตรา 815 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง)
• การหย่าร้างจะมีผลก็ต่อเมื่อได้จดทะเบียนภายในหกเดือนหลังจากคำตัดสินถึงที่สุดแล้ว (มาตรา 1:163 BW)
• Confidentiality rests on the participation agreement, not on statute.
• ความรุนแรง เหตุฉุกเฉิน หรือทรัพย์สินที่ซ่อนเร้น จำเป็นต้องพึ่งศาล ไม่ใช่การเจรจา

คำถามที่พบบ่อย