การยุติความสัมพันธ์แบบหุ้นส่วนที่จดทะเบียนในประเทศเนเธอร์แลนด์

การจดทะเบียนคู่ชีวิตในเนเธอร์แลนด์ ( geregistreerd partnerschap ) มีความคล้ายคลึงกับการแต่งงานในเกือบทุกแง่มุมทางกฎหมาย แต่มีวิธีการสิ้นสุดที่แตกต่างกัน หากไม่มีบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ สามารถยุติความสัมพันธ์ได้โดยไม่ต้องขึ้นศาล แต่หากมีบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ จะต้องดำเนินการผ่านศาล บทความนี้จะกล่าวถึงทั้งสองกรณี ผลกระทบต่อทรัพย์สิน เงินบำนาญ และค่าเลี้ยงดู ตลอดจนปัญหาที่ชาวต่างชาติมักพบเจอในเนเธอร์แลนด์

ห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนคืออะไร

การจดทะเบียนคู่ชีวิตเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 1 มกราคม 1998 โดยจะต้องไปจดทะเบียนกับนายทะเบียนราษฎร ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) ซึ่งจะจัดทำเอกสารสัญญาให้ บุคคลหนึ่งสามารถจดทะเบียนคู่ชีวิตได้เพียงครั้งละหนึ่งแห่งเท่านั้น และไม่สามารถสมรสและจดทะเบียนคู่ชีวิตพร้อมกันได้ (มาตรา 1:80a ของประมวลกฎหมายแพ่ง)

ผลทางกฎหมายส่วนใหญ่เป็นไปตามผลของการสมรส มาตรา 1:80b แห่งประมวลกฎหมายแพ่งกำหนดให้ใช้บังคับตามหัวข้อในหมวด 1 ของประมวลกฎหมายแพ่งว่าด้วยสิทธิและหน้าที่ของคู่สมรส ทรัพย์สินร่วมกันตามกฎหมาย และเงื่อนไขการสมรส โดยมีข้อยกเว้นเพียงประการเดียวคือ ไม่มีการแยกกันอยู่บนเตียงและในบ้าน ( scheiding van tafel en bed ) สำหรับคู่สมรสที่จดทะเบียนแล้ว

การเป็นพ่อแม่ก็เป็นไปตามแบบแผนเดียวกัน ภายใต้มาตรา 1:199 ของประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ชายที่จดทะเบียนเป็นคู่ชีวิตกับหญิงที่ให้กำเนิดบุตรนั้น จะเป็นบิดาตามกฎหมายโดยผลของกฎหมาย เช่นเดียวกับสามี และคู่ชีวิตที่จดทะเบียนจะได้รับอำนาจปกครองบุตรร่วมกันเหนือบุตรที่เกิดในระหว่างการเป็นคู่ชีวิตนั้น

ความแตกต่างระหว่างการอยู่กินด้วยกันกับการแต่งงานและการอยู่กินด้วยกัน

ความแตกต่างระหว่างการแต่งงานและการจดทะเบียนคู่ชีวิตนั้นแคบกว่าที่หลายคนคิด แต่ช่องว่างระหว่างทั้งสองอย่างนี้กับสัญญาอยู่ร่วมกัน ( samenlevingscontract ) ซึ่งเป็นข้อตกลงที่ไม่ได้สร้างสถานะทางกฎหมายใดๆ นั้นกว้างกว่ามาก

เส้นทางที่ไม่มีศาล: ห้ามเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

นี่คือคุณลักษณะที่แตกต่างระหว่างห้างหุ้นส่วนที่จดทะเบียน ตามมาตรา 1:80c แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ห้างหุ้นส่วนสามารถสิ้นสุดลงได้หลายวิธี รวมถึงการยินยอมร่วมกัน โดยการจดทะเบียนกับนายทะเบียนเป็นคำประกาศลงวันที่ซึ่งลงนามโดยหุ้นส่วนทั้งสองฝ่ายและ โดยทนายความ ( advocaten ) หรือทนายความรับรองเอกสาร ( notarissen ) อย่างน้อยหนึ่งคนคำประกาศดังกล่าวระบุว่าหุ้นส่วนได้ตกลงกันเกี่ยวกับการยุติห้างหุ้นส่วนเมื่อใด

มีสองประเด็นที่มักเข้าใจผิดกัน คู่ค้าไม่สามารถทำเรื่องนี้ได้ด้วยตนเอง: การมีทนายความหรือผู้รับรองเอกสารทางแพ่งอย่างน้อยหนึ่งคนเป็นเงื่อนไขตามกฎหมาย และการประกาศไม่ใช่ข้อตกลง — ข้อตกลงเป็นเอกสารสาระสำคัญ ส่วนการประกาศเป็นเพียงเอกสารสั้นๆ ที่ส่งไปยังสำนักงานทะเบียน

ข้อตกลงการเลิกจ้างต้องระบุอะไรบ้าง

มาตรา 1:80d ของกฎหมาย BW กำหนดให้ข้อตกลงต้องมีอย่างน้อยที่สุดคำแถลงจากทั้งสองฝ่ายว่าการเป็นหุ้นส่วนที่จดทะเบียนของพวกเขานั้นได้แตกหักอย่างไม่อาจแก้ไขได้ ( duurzaam ontwricht ) และพวกเขาต้องการยุติการเป็นหุ้นส่วนนั้น หากไม่มีคำแถลงดังกล่าว ข้อตกลงนั้นจะไม่มีผลบังคับใช้

บทความเดียวกันนี้ยังระบุถึงหัวข้ออื่นๆ ที่ข้อตกลงอาจกล่าวถึงได้ โดยระบุไว้อย่างชัดเจนว่าหากไม่กล่าวถึงจะถือเป็นโมฆะ ดังนั้นข้อตกลงที่ไม่ได้กล่าวถึงหัวข้อเหล่านั้นก็ยังคงมีผลบังคับใช้ได้:

• การดูแลรักษาพันธมิตร;
• ผู้ที่ยังคงใช้บ้านและของใช้ในบ้านนั้นต่อไป;
• การแบ่งสินสมรส หรือการตกลงเงื่อนไขของหุ้นส่วน;
• การปรับความเท่าเทียมของเงินบำนาญ

การละเลยประเด็นเหล่านี้มักไม่ฉลาดนัก เพราะสิทธิ์ในเงินบำนาญที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข หรือบ้านที่ถือครองร่วมกันแต่ยังไม่ได้แบ่งแยก จะกลับมาปรากฏขึ้นอีกครั้ง และเมื่อถึงเวลานั้น อำนาจต่อรองจากการเจรจาเพื่อยุติข้อพิพาทก็จะหมดไปแล้ว

กำหนดเวลาสามเดือน

มาตรา 1:80d BW กำหนดกำหนดเวลาที่แน่นอน: คำประกาศต้องถึงนายทะเบียนภายในสามเดือนนับจากวันที่ทำสัญญา ระยะเวลาดังกล่าวเริ่มนับจากวันที่ทำสัญญา ไม่ใช่นับจากวันที่ลงนามในคำประกาศ

หากเวลาสามเดือนผ่านไป การประกาศนั้นจะไม่สามารถลงทะเบียนในข้อตกลงนั้นได้อีกต่อไป และความเป็นหุ้นส่วนก็จะดำเนินต่อไปตามปกติ วิธีแก้ไขคือการทำข้อตกลงใหม่ การประกาศใหม่ และระยะเวลาสามเดือนใหม่ ซึ่งต้องอาศัยความร่วมมือจากทั้งสองฝ่ายอีกครั้ง หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเปลี่ยนท่าที วิธีเดียวที่เหลืออยู่คือการยุบเลิกโดยศาล ควรตกลงกันตั้งแต่แรกว่าใครจะเป็นผู้ยื่นเรื่อง: หุ้นส่วน ทนายความ หรือเจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร

การจดทะเบียนจะดำเนินการโดยนายทะเบียนของเทศบาลที่จัดตั้งห้างหุ้นส่วนขึ้น มาตรา 1:80c แห่งประมวลกฎหมายแพ่งเนเธอร์แลนด์ยืนยันว่านายทะเบียนมีอำนาจหน้าที่เสมอในกรณีที่ห้างหุ้นส่วนตั้งอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ หากห้างหุ้นส่วนจัดตั้งขึ้นในต่างประเทศ หน่วยงานที่มีอำนาจหน้าที่คือเทศบาลนครเฮก กรมโยธาธิการ แผนกราชการส่วนภูมิภาค ห้างหุ้นส่วนจะสิ้นสุดลงเมื่อจดทะเบียน ไม่ใช่เมื่อลงนาม

ความไม่สอดคล้องกันประการหนึ่งมีความสำคัญต่อภาษี: กรมสรรพากรจะถือว่าความเป็นหุ้นส่วนทางภาษีสิ้นสุดลงเมื่อทั้งสองฝ่ายลงนามในข้อตกลงยุติความร่วมมือ โดยมีเงื่อนไขว่าทั้งสองฝ่ายไม่ได้จดทะเบียนที่อยู่ BRP เดียวกันอีกต่อไป ไม่ใช่จากการจดทะเบียนครั้งหลังกับนายทะเบียน

เส้นทางศาลบังคับ: เด็กผู้เยาว์

มาตรา 1:80c แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ปิดช่องทางการยุติความสัมพันธ์นอกศาลในกรณีที่คู่ครองร่วมกันใช้อำนาจปกครองบุตรตั้งแต่หนึ่งคนขึ้นไป และในกรณีที่คู่ครองร่วมกันใช้อำนาจปกครองบุตรตั้งแต่หนึ่งคนขึ้นไปภายใต้มาตรา 1:253sa แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ หรือมาตรา 1:253t แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ในกรณีเหล่านั้น ความสัมพันธ์ระหว่างคู่ครองจะยุติลงได้ก็ต่อเมื่อศาลมี คำสั่งยุบเลิก ( ซึ่งไม่ผูกพัน ) เท่านั้น

มาตรา 1:80e BW กำหนดให้บทบัญญัติเกี่ยวกับการหย่าร้างใช้บังคับโดยอนุโลม รวมถึงบทบัญญัติเกี่ยวกับการเลี้ยงดู การใช้บ้าน และการแบ่งสินทรัพย์ การยุติการสมรสจะมีผลเมื่อศาลได้จดทะเบียนคำตัดสินในทะเบียนราษฎร และเช่นเดียวกับการหย่าร้าง การจดทะเบียนนั้นต้องดำเนินการภายในหกเดือนนับจากวันที่คำตัดสินถึงที่สุด มิฉะนั้นคำตัดสินจะไม่มีผลบังคับใช้

กระบวนการต่างๆ จะดำเนินการผ่านทนายความ คู่สมรสอาจยื่นคำร้องร่วมกัน ซึ่งจะรวดเร็วและประหยัดค่าใช้จ่ายกว่า หรืออาจยื่นคำร้องเพียงฝ่ายเดียวก็ได้ เหตุผลหลักคือการแตกหักที่ไม่สามารถแก้ไขได้ และจะไม่นำมาเปรียบเทียบกับการปฏิเสธของคู่สมรสอีกฝ่าย

แผนการเลี้ยงดูบุตร

คำร้องเกี่ยวกับบุตรผู้เยาว์ต้องแนบแผนการเลี้ยงดูบุตร ( ouderschapsplan ) ที่ลงนามโดยบิดาและมารดาทั้งสองฝ่าย ตามมาตรา 815 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ โดยต้องระบุอย่างน้อยดังต่อไปนี้:

• การดูแลและการเลี้ยงดูเด็กจะถูกแบ่งอย่างไร และเด็กๆ จะอาศัยอยู่ที่ไหน
• พ่อแม่จะแจ้งข้อมูลและปรึกษาหารือกันอย่างไรในเรื่องสำคัญที่เกี่ยวข้องกับลูกๆ
• ค่าใช้จ่ายในการดูแลและเลี้ยงดูเด็ก กล่าวคือ การบำรุงเด็ก.

หากไม่สามารถจัดทำแผนร่วมกันได้จริง ๆ คำร้องจะต้องอธิบายเหตุผลและสิ่งที่ได้พยายามทำไปแล้ว ศาลสามารถดำเนินการต่อไปได้บนพื้นฐานนั้น แต่คำร้องที่ละเลยข้อกำหนดนี้โดยไม่มีคำอธิบายอาจถูกศาลพิจารณาว่ารับไม่ได้

ผลกระทบต่อทรัพย์สิน

สำหรับห้างหุ้นส่วนที่จัดตั้งขึ้นในหรือหลังวันที่ 1 มกราคม 2018 หลักเกณฑ์เริ่มต้นคือทรัพย์สินร่วมแบบจำกัดตามมาตรา 1:94 BW โดยทั่วไปแล้ว ทรัพย์สินที่หุ้นส่วนแต่ละคนเป็นเจ้าของอยู่แล้วก่อนการเป็นหุ้นส่วนจะยังคงเป็นทรัพย์สินส่วนตัว และของขวัญและมรดกที่หุ้นส่วนคนใดคนหนึ่งได้รับจะยังคงเป็นทรัพย์สินส่วนตัว ส่วนทรัพย์สินที่สร้างขึ้นระหว่างการเป็นหุ้นส่วน และทรัพย์สินร่วมที่มีอยู่ก่อนแล้ว จะตกเป็นทรัพย์สินร่วมและแบ่งเท่าๆ กันเมื่อการเป็นหุ้นส่วนสิ้นสุดลง สำหรับห้างหุ้นส่วนที่จัดตั้งขึ้นก่อนวันที่ดังกล่าว ทรัพย์สินร่วมแบบครอบคลุมทั้งหมดแบบเดิมยังคงมีผลบังคับใช้ต่อไป

คู่สมรสสามารถตกลงกันเพื่อยุติความสัมพันธ์โดยชอบด้วยกฎหมายได้ โดยต้องทำเป็นเอกสาร รับรองต่อหน้า พนักงานรับรองเอกสาร และบันทึกไว้ในทะเบียนทรัพย์สินระหว่างสมรส (มาตรา 1:115 ประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมัน, มาตรา 1:116 ประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมัน) เงื่อนไขเหล่านี้สามารถกำหนดขึ้นก่อนหรือระหว่างการเป็นคู่สมรสก็ได้ หากมีเงื่อนไขเหล่านี้ การยุติความเป็นคู่สมรสหมายถึงการชำระเงื่อนไขเหล่านั้นให้เรียบร้อย ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นข้อตกลงหักลบหนี้ มากกว่าการแบ่งสินสมรส

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม งานก็เหมือนกัน คือ ระบุว่าอะไรคือส่วนรวมและอะไรคือส่วนส่วนตัว ประเมินค่า จัดสรร และจัดการกับหนี้สิน หนี้สินร่วมยังคงเป็นหนี้ร่วมต่อเจ้าหนี้ไม่ว่าคู่สัญญาจะตกลงกันอย่างไรก็ตาม ผู้ให้กู้ไม่ผูกพันตามข้อตกลงการยุติ และผู้ให้กู้จำนองไม่มีภาระผูกพันที่จะปลดเปลื้องคู่สัญญาที่ออกจากความสัมพันธ์จากความรับผิดร่วมและรับผิดแทนกัน

การปรับความเท่าเทียมของเงินบำนาญ

การยุติความสัมพันธ์แบบหุ้นส่วนที่จดทะเบียนถือเป็นการ “หย่าร้าง” ตามวัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัติการปรับสิทธิบำนาญให้เท่าเทียมกัน (การหย่าร้าง) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) โดยปกติแล้ว หุ้นส่วนแต่ละฝ่ายจะมีสิทธิ์ได้รับเงินบำนาญชราภาพครึ่งหนึ่งของอีกฝ่ายหนึ่งที่สะสมไว้ระหว่างการเป็นหุ้นส่วน ซึ่งจะได้รับเมื่อถึงกำหนดชำระ

มีสามประเด็นที่ควรลงมือปฏิบัติ:

• แจ้งผู้ให้บริการเงินบำนาญตามแบบฟอร์มที่กฎหมายกำหนดภายในสองปีนับจากวันที่สิ้นสุดการสมรส หากดำเนินการเช่นนั้น ผู้ให้บริการจะจ่ายส่วนแบ่งที่ปรับให้เท่าเทียมกันโดยตรงแก่คู่สมรสที่มีสิทธิ์ หากพลาดกำหนดเวลา สิทธิ์นั้นยังคงอยู่ แต่ต้องเรียกร้องจากอดีตคู่สมรสด้วยตนเอง
• การแบ่งส่วนผลประโยชน์อย่างเท่าเทียมกันสามารถยกเว้นหรือเปลี่ยนแปลงได้ — ในเงื่อนไขการเป็นหุ้นส่วนหรือในข้อตกลงการยุติความสัมพันธ์ ซึ่งเป็นเหตุผลที่มาตรา 1:80d ของกฎหมายแพ่งอังกฤษระบุว่าเงินบำนาญเป็นเรื่องที่ต้องระบุไว้ในข้อตกลง
• การแปลง (การแปลงทางเลือกอีกทางหนึ่งคือ คู่สมรสที่มีสิทธิ์จะได้รับเงินบำนาญเป็นของตนเองโดยอิสระ ตัดขาดความสัมพันธ์ตลอดชีวิตกับอดีตคู่สมรส วิธีนี้ต้องได้รับความร่วมมือจากผู้ให้บริการเงินบำนาญด้วย

นอกเหนือจากการปรับสมดุลแล้ว โดยทั่วไปอดีตคู่สมรสยังคงมีสิทธิ์เรียกร้องเงินบำนาญพิเศษสำหรับคู่สมรส ( bijzonder partnerpensioen ) สำหรับช่วงเวลาก่อนการสิ้นสุดความสัมพันธ์

ร่างกฎหมาย Wet pensioenverdeling bij scheiding จะกำหนดให้การแปลงเงินบำนาญเป็นมาตรฐานแทนการปรับให้เท่าเทียมกัน ร่างกฎหมายนี้อยู่ในการพิจารณาของรัฐสภามาตั้งแต่ปี 2019 แต่ยังไม่ได้รับการอนุมัติ กำหนดการเริ่มบังคับใช้ถูกเลื่อนออกไปหลายครั้ง และปัจจุบันกำหนดไว้ที่วันที่ 1 มกราคม 2028 เพื่อให้สอดคล้องกับระบบบำนาญใหม่ จนกว่าร่างกฎหมายนี้จะผ่านและมีผลบังคับใช้ ระบบ WVPS ที่กล่าวมาข้างต้นจะยังคงใช้บังคับอย่างเต็มรูปแบบ และไม่ควรสร้างข้อตกลงใดๆ โดยอิงจากสมมติฐานเกี่ยวกับเวลาที่กฎใหม่จะเริ่มใช้บังคับ

การบำรุงรักษาพันธมิตรและระยะเวลาของการบำรุงรักษา

ค่าเลี้ยงดูคู่ครอง ( partnershipalimentatie ) ใช้กับความสัมพันธ์แบบคู่ครองที่จดทะเบียนเช่นเดียวกับการสมรส ตามมาตรา 1:80e ของประมวลกฎหมายแพ่งเนเธอร์แลนด์ ซึ่งระบุว่าบทบัญญัติเกี่ยวกับการหย่าร้างนั้นใช้บังคับได้เช่นกัน สิทธิในการได้รับค่าเลี้ยงดูขึ้นอยู่กับความจำเป็นของฝ่ายหนึ่งและความสามารถในการจ่ายของอีกฝ่ายหนึ่ง จำนวนเงินเป็นไปตามหลักเกณฑ์ค่าเลี้ยงดูของเนเธอร์แลนด์ ( Trema-normen )

ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2020 กฎหลักภายใต้มาตรา 1:157 ของกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ระบุว่า ค่าเลี้ยงดูจะจ่ายเป็นระยะเวลาครึ่งหนึ่งของระยะเวลาการสมรสหรือการเป็นคู่ชีวิต โดยมีระยะเวลาสูงสุดไม่เกินห้าปี มีข้อยกเว้นสามประการที่ขยายระยะเวลานี้ออกไป:

• ในกรณีที่คู่สมรสมีบุตรที่ยังไม่ถึงอายุสิบสองปี ค่าเลี้ยงดูจะจ่ายต่อไปจนกว่าบุตรคนสุดท้องจะมีอายุครบสิบสองปี
• ในกรณีที่ความสัมพันธ์แบบคู่ครองมีระยะเวลามากกว่าสิบห้าปี และผู้รับสิทธิ์มีอายุเหลืออีกไม่เกินสิบปีจึงจะได้รับเงินบำนาญของรัฐ (AOW) ค่าเลี้ยงดูจะจ่ายต่อไปจนกว่าจะถึงอายุ AOW
• กฎชั่วคราวสำหรับผู้รับที่เกิดในหรือก่อนวันที่ 1 มกราคม 1970: ในกรณีที่ความสัมพันธ์ดำเนินไปนานกว่าสิบห้าปี และผู้รับยังมีอายุต่ำกว่าเกณฑ์อายุที่ได้รับสิทธิตามกฎหมาย (AOW) มากกว่าสิบปี ค่าเลี้ยงดูจะจ่ายเป็นเวลาสิบปี พระราชบัญญัติไม่ได้กำหนดวันสิ้นสุดของกฎนี้ แต่จะหมดอายุไปเองโดยอัตโนมัติ — เมื่อกลุ่มดังกล่าวมีอายุใกล้เคียงกับเกณฑ์อายุที่ได้รับสิทธิตามกฎหมาย (AOW) มากขึ้นสิบปี ข้อยกเว้นก่อนหน้านี้จะนำมาใช้แทน และกฎชั่วคราวนี้จะไม่มีผลบังคับใช้อีกต่อไป

ในกรณีที่มีข้อยกเว้นมากกว่าหนึ่งข้อ ระยะเวลาที่ยาวที่สุดจะมีผลบังคับใช้ และในกรณีที่ประสบความยากลำบาก ศาลสามารถขยายระยะเวลาที่หมดอายุแล้วได้ ค่าเลี้ยงดูจะสิ้นสุดลงในทุกกรณี หากผู้รับค่าเลี้ยงดูแต่งงานใหม่ จดทะเบียนสมรสใหม่ หรืออยู่กินกับบุคคลอื่นเสมือนเป็นคู่สมรส

คู่สมรสมีอิสระที่จะตกลงระยะเวลาที่แตกต่างกัน หรือยกเว้นการจ่ายค่าเลี้ยงดูทั้งหมดได้ในข้อตกลงการยุติความสัมพันธ์ นั่นเป็นหนึ่งในข้อดีที่แท้จริงของการยุติความสัมพันธ์นอกศาล คือ ผลลัพธ์จะถูกเจรจาต่อรองกัน แทนที่จะถูกบังคับ

การเปลี่ยนสถานะความสัมพันธ์แบบคู่ชีวิตที่จดทะเบียนเป็นสถานะสมรส

มาตรา 1:80g ของกฎหมาย BW อนุญาตให้คู่ครองที่จดทะเบียนแจ้งต่อเจ้าหน้าที่ทะเบียนว่าประสงค์จะเปลี่ยนสถานะจากคู่ครองเป็นคู่สมรส เจ้าหน้าที่ทะเบียนจะจัดทำเอกสารการเปลี่ยนสถานะ ความสัมพันธ์แบบคู่ครองจะสิ้นสุดลงและการแต่งงานจะเริ่มต้นขึ้นในขณะที่เอกสารนั้นได้รับการบันทึกในทะเบียนสมรส ในกรณีที่คู่ครองอาศัยอยู่นอกประเทศเนเธอร์แลนด์และอย่างน้อยหนึ่งคนถือสัญชาติเนเธอร์แลนด์ การเปลี่ยนสถานะจะดำเนินการต่อหน้าเจ้าหน้าที่ทะเบียนในกรุงเฮก

การเปลี่ยนสถานะทางกฎหมายไม่กระทบต่อความสัมพันธ์ในครอบครัวกับบุตรที่เกิดก่อนการเปลี่ยนสถานะ และไม่ทำให้ความสัมพันธ์ขาดตอน: สำหรับเรื่องทรัพย์สินและเงินบำนาญ ประวัติของคู่สมรสยังคงดำเนินต่อไป ซึ่งมีความสำคัญในการคำนวณสิ่งที่สะสมมาในระหว่างการสมรสหรือการเป็นคู่ชีวิต

ในทางกลับกันนั้นเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป การเปลี่ยนสถานะการสมรสเป็นการจดทะเบียนคู่ชีวิต ซึ่งเป็นกลไกเบื้องหลังสิ่งที่เรียกว่า"flitsscheiding"ซึ่งเป็นการเปลี่ยนสถานะการสมรสแล้วยุติลงนอกศาลนั้น ถูกยกเลิกไปแล้วตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม 2009 โดยพระราชบัญญัติเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2008 ที่ส่งเสริมการมีบุตรต่อเนื่องและการหย่าร้างอย่างรอบคอบ ดังนั้น การสมรสจึงสามารถยุติได้โดยศาลเท่านั้น และไม่มีหนทางใดที่จะกลับไปสู่การจดทะเบียนคู่ชีวิตได้อีก

มิติระหว่างประเทศ

การได้รับการยอมรับในต่างประเทศ

สถานะคู่ชีวิตที่จดทะเบียนในเนเธอร์แลนด์นั้นไม่ใช่สถานะที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล การรับรองสถานะนี้ประสบอุปสรรคใน 5 ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป ซึ่งไม่มีกฎหมายเกี่ยวกับการจดทะเบียนคู่ชีวิต ได้แก่ บัลแกเรีย ลิทัวเนีย โปแลนด์ โรมาเนีย และสโลวาเกีย นอกสหภาพยุโรป สถานการณ์มีความหลากหลายมากกว่า และหลายประเทศจะถือว่าคู่ชีวิตที่จดทะเบียนแล้วนั้นไม่ได้แต่งงานกัน

ผลที่ตามมานั้นเป็นเรื่องในทางปฏิบัติ เช่น สิทธิในการอยู่อาศัยของคู่สมรส มรดก การเสียภาษี และการที่หน่วยงานต่างประเทศจะยอมรับว่าความสัมพันธ์นั้นเคยมีอยู่จริงหรือไม่ หากคุณมีแนวโน้มที่จะย้ายไปต่างประเทศ การเปลี่ยนสถานะเป็นสมรสตามมาตรา 1:80g ของกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ก่อนเดินทางถือเป็นคำแนะนำมาตรฐาน เนื่องจากสถานะสมรสจะได้รับการยอมรับในต่างประเทศได้ดีกว่าสถานะหุ้นส่วน

เขตอำนาจศาลและกฎหมายที่บังคับใช้

ระเบียบ Brussels IIb ว่าด้วยเรื่องการสมรสไม่ได้ครอบคลุมถึงการจดทะเบียนคู่ชีวิต ดังนั้นเขตอำนาจศาลในการยุติการสมรสจึงขึ้นอยู่กับกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของเนเธอร์แลนด์ โดยหลักคือมาตรา 4 Rv ศาลเนเธอร์แลนด์มีเขตอำนาจศาลในกรณีที่ผู้ร้องหรือผู้ถูกร้องมีถิ่นพำนักถาวรในเนเธอร์แลนด์ หรือในกรณีที่คู่สมรสทั้งสองฝ่ายถือสัญชาติเนเธอร์แลนด์

ในส่วนของกฎหมายที่ใช้บังคับ มาตรา 10:86 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งเนเธอร์แลนด์ (BW) กำหนดว่า การเลิกกิจการห้างหุ้นส่วนที่จดทะเบียนในประเทศเนเธอร์แลนด์โดยความยินยอมร่วมกันหรือโดยการยุบเลิก และด้วยเหตุผลใดนั้น อยู่ภายใต้กฎหมายของเนเธอร์แลนด์ การรับรองห้างหุ้นส่วนที่จัดตั้งขึ้นในต่างประเทศ และการเลิกกิจการที่ได้รับในต่างประเทศนั้น มีกล่าวถึงไว้ในหมวดที่ 4 ของประมวลกฎหมายแพ่งเนเธอร์แลนด์ (BW) หมวดที่ 10 (BW) มาตรา 10:91 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งเนเธอร์แลนด์ (BW) จำกัดการใช้บังคับของหมวดดังกล่าวเฉพาะกับห้างหุ้นส่วนที่จัดตั้งขึ้นก่อนวันที่ 1 มกราคม 2005 เท่านั้น

ผลกระทบด้านทรัพย์สินของห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนที่มีองค์ประกอบข้ามพรมแดนอยู่ภายใต้ข้อบังคับของสหภาพยุโรป 2016/1104 ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 29 มกราคม 2019 ในกลุ่มประเทศสมาชิก 18 ประเทศ ข้อบังคับนี้อนุญาตให้เลือกใช้กฎหมายได้ในขอบเขตจำกัด และกำหนดว่ากฎหมายใดจะใช้บังคับกับทรัพย์สินของหุ้นส่วน ส่วนค่าเลี้ยงดูนั้นอยู่ภายใต้ข้อบังคับของสหภาพยุโรปและอนุสัญญากรุงเฮกเอง ไม่ใช่ข้อบังคับด้านทรัพย์สิน

สำหรับคู่รักชาวต่างชาติ คำตอบของคำถามที่ว่า “ศาลไหน กฎหมายใด” นั้นไม่สามารถคาดเดาได้จากที่ที่คุณอาศัยอยู่ปัจจุบัน ควรตรวจสอบให้แน่ใจก่อนที่จะร่างข้อตกลง ไม่ใช่หลังจากนั้น

Law & More ให้คำแนะนำแก่หุ้นส่วนที่จดทะเบียนในเนเธอร์แลนด์และต่างประเทศเกี่ยวกับทั้งสองแนวทางในการยุติความเป็นหุ้นส่วน: การร่างข้อตกลงการยุติและการแจ้งต่อสำนักงานทะเบียน การยื่นขอเลิกกิจการในกรณีที่มีบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ และการจัดการเรื่องทรัพย์สิน เงินบำนาญ และค่าเลี้ยงดูที่เกี่ยวข้อง หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถือสัญชาติอื่นหรืออาศัยอยู่นอกประเทศเนเธอร์แลนด์ ควรพิจารณาเขตอำนาจศาลและกฎหมายที่ใช้บังคับให้เรียบร้อยก่อนที่จะลงนามในเอกสารใดๆ