การระงับการบังคับใช้คำพิพากษา: สิทธิของคุณภายใต้กฎหมายดัตช์

คุณสามารถระงับหรือเลื่อนการบังคับใช้คำพิพากษาของศาลเนเธอร์แลนด์ได้โดยขอให้ศาลระงับคำพิพากษาดังกล่าว: ในการเรียกร้องประกอบการอุทธรณ์ของคุณ (มาตรา 351 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของเนเธอร์แลนด์) หรือในกระบวนการพิจารณาคดีแบบเร่งด่วนต่อหน้าผู้พิพากษาศาลคุ้มครองชั่วคราว (มาตรา 438 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของเนเธอร์แลนด์) นับตั้งแต่คำวินิจฉัยของศาลฎีกาเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2019 (ECLI:NL:HR:2019:2026) ศาลจะพิจารณาถึงผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย แต่หากผู้พิพากษาศาลชั้นต้นได้ให้เหตุผลสำหรับการบังคับใช้คำพิพากษาโดยทันทีแล้ว คุณจะต้องอ้างอิงข้อเท็จจริงใหม่หรือข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัด

สำหรับคำพิพากษาที่ถึงที่สุดแล้ว เกณฑ์จะสูงขึ้นมาก: การระงับคำพิพากษาจะทำได้ก็ต่อเมื่อการบังคับใช้ต่อไปจะเป็นการละเมิดสิทธิภายใต้มาตรา 3:13 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของเนเธอร์แลนด์ (BW)

คำพิพากษาจะสามารถบังคับใช้ได้เมื่อใด?

คำพิพากษาจะสามารถบังคับใช้ได้เมื่อฝ่ายที่ชนะคดีได้รับสำเนาที่สามารถบังคับใช้ได้ (grosse) ที่มีหัวข้อว่า “ในนามของพระมหากษัตริย์” (มาตรา 430 Rv) และได้ส่งสำเนานั้นให้คุณโดยเจ้าหน้าที่บังคับคดี (gerechtsdeurwaarder) ก่อนที่เจ้าหน้าที่บังคับคดีจะยึดทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายได้ คุณจะได้รับคำสั่งให้ชำระเงินภายในสองวัน (มาตรา 439 Rv)

กฎหลักคือ การอุทธรณ์จะระงับการบังคับใช้ ระยะเวลาอุทธรณ์คือสามเดือนนับจากวันที่คำพิพากษา (มาตรา 339(1) Rv) และสี่สัปดาห์สำหรับคำพิพากษาในกระบวนการพิจารณาคดีแบบเร่งด่วน (มาตรา 339(2) Rv) สำหรับคำพิพากษาโดยปริยาย คุณสามารถยื่นคัดค้าน (verzet) ภายในสี่สัปดาห์นับจากวันที่ได้รับแจ้ง (มาตรา 143 Rv)

“มีผลบังคับใช้ชั่วคราว” หมายความว่าอย่างไร?

ภายใต้มาตรา 233 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง ศาลสามารถประกาศให้คำพิพากษามีผลบังคับใช้ชั่วคราว (uitvoerbaar bij voorraad) ได้ หากผู้ร้องร้องขอ คำพิพากษานั้นจะสามารถบังคับใช้ได้ทันที แม้ว่าคุณจะยื่นอุทธรณ์ก็ตาม ในทางปฏิบัติ ศาลมักจะอนุมัติในคดีแพ่งส่วนใหญ่ และศาลฎีกาได้ยืนยันแล้วว่าจุดเริ่มต้นคือการบังคับใช้ได้โดยไม่ต้องมีหลักประกัน

คุณจะขอพักงานระหว่างการอุทธรณ์ได้อย่างไร?

คุณสามารถยื่นคำร้องเพิ่มเติมต่อศาลอุทธรณ์ภายใต้มาตรา 351 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งได้หลังจากที่ได้ยื่นอุทธรณ์แล้ว ศาลอุทธรณ์สามารถระงับการบังคับใช้ได้จนกว่าจะตัดสินคดีอุทธรณ์เสร็จสิ้น แต่ไม่เกินกว่านั้น

ภายใต้มาตรา 235 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง หากคำพิพากษาถูกประกาศให้มีผลบังคับใช้ชั่วคราวโดยไม่ต้องมีหลักประกัน คุณยังสามารถยื่นคำร้องต่อศาลอุทธรณ์เพื่อขอให้การบังคับใช้มีเงื่อนไขโดยให้เจ้าหนี้จัดหาหลักประกันได้ โดยทั่วไปแล้ว วิธีนี้มักเป็นวิธีที่สมเหตุสมผลกว่า หากเจ้าหนี้อาจไม่สามารถชำระหนี้ได้หากคุณชนะคดีอุทธรณ์

ศาลใช้หลักเกณฑ์ใดในการพิจารณาคดี?

ศาลฎีกาได้วางหลักเกณฑ์ไว้ในคำวินิจฉัยเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2019 (ECLI:NL:HR:2019:2026) ซึ่งมักเรียกว่าคำวินิจฉัย Strandhotel ศาลจะชั่งน้ำหนักระหว่างผลประโยชน์ของเจ้าหนี้ในการบังคับใช้คำพิพากษาโดยทันทีกับผลประโยชน์ของคุณในการรักษาสถานการณ์ให้คงเดิมจนกว่าจะมีการตัดสินอุทธรณ์

• คุณต้องมีความสนใจในเรื่องการระงับบัญชีนี้
• โดยหลักการแล้ว โอกาสที่คำอุทธรณ์ของคุณจะประสบความสำเร็จนั้นไม่ได้ถูกนำมาพิจารณา
• หากผู้พิพากษาคนแรกให้เหตุผลสำหรับการบังคับใช้ชั่วคราว คุณต้องอ้างอิงข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากคำตัดสินนั้น เว้นแต่คำตัดสินนั้นเกิดจากความผิดพลาดที่ชัดเจน (kennelijke misslag)
• หากผู้พิพากษาคนแรกไม่ได้ให้เหตุผลใดๆ คุณไม่จำเป็นต้องนำเสนอข้อเท็จจริงใหม่ และศาลจะพิจารณาผลประโยชน์อีกครั้ง

คุณสามารถไปพบผู้พิพากษาพิจารณาคำขอคุ้มครองชั่วคราวแทนได้หรือไม่?

ใช่ ตามมาตรา 438(2) Rv ข้อพิพาทเกี่ยวกับการบังคับใช้สามารถดำเนินการในกระบวนการเร่งด่วน (kort geding) ต่อหน้าผู้พิพากษาบรรเทาทุกข์เบื้องต้น (voorzieningenrechter) ของศาลแขวงที่มีอำนาจ หรือต่อหน้าศาลแขวงย่อย (kantonrechter) ในกรณีที่ศาลแขวงย่อยนั้นรับผิดชอบ เส้นทางนี้เร็วกว่าและสามารถใช้ได้ก่อนที่คุณจะยื่นอุทธรณ์

ภายใต้มาตรา 438(3) Rv ผู้พิพากษาสามารถระงับการบังคับใช้เป็นระยะเวลาที่กำหนดหรือจนกว่าจะมีการตัดสินข้อพิพาท อนุญาตให้บังคับใช้เฉพาะกับหลักประกัน หรือยกเลิกการอายัด ตั้งแต่ปี 2019 ผู้พิพากษาใช้การทดสอบแบบเดียวกับศาลอุทธรณ์เมื่อมีการยื่นอุทธรณ์ คัดค้าน หรือขอคำสั่งศาลฎีกา หรือยังสามารถยื่นอุทธรณ์ได้

แล้วถ้าคำพิพากษาถึงที่สุดแล้วล่ะ?

ดังนั้น การทดสอบ Ritzen/Hoekstra เดิมจึงยังคงใช้ได้ การบังคับใช้จะหยุดได้ก็ต่อเมื่อการดำเนินการต่อไปจะเป็นการละเมิดสิทธิภายใต้มาตรา 3:13 ของประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ตัวอย่างเช่น เนื่องจากคำพิพากษาตั้งอยู่บนข้อผิดพลาดทางข้อเท็จจริงที่ชัดเจน หรือเนื่องจากข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นหลังจากคำพิพากษาทำให้เกิดเหตุฉุกเฉินสำหรับคุณ ตัวอย่างเหล่านี้ไม่ได้ครอบคลุมทั้งหมด แต่เกณฑ์นั้นสูงมาก

คุณจะทำอย่างไรเพื่อต่อต้านความผูกพัน?

การอายัดทรัพย์สิน (beslag) เพื่อบังคับคดีต้องอาศัยกรรมสิทธิ์ที่สามารถบังคับใช้ได้ และหมายศาลของเจ้าหน้าที่บังคับคดีต้องระบุข้อเรียกร้อง หากคุณคิดว่าการอายัดไม่ถูกต้อง เช่น เพราะหนี้ได้ชำระแล้ว หรือยึดทรัพย์สินผิด คุณสามารถเริ่มการโต้แย้งการบังคับคดี (executiegeschil) ตามมาตรา 438 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ได้

ส่วนหนึ่งของรายได้ของคุณจะได้รับการคุ้มครองเสมอ เมื่อมีการอายัดรายได้ เช่น เงินเดือนหรือสวัสดิการ เจ้าหน้าที่บังคับคดีจะต้องเหลือส่วนที่ได้รับการคุ้มครอง (beslagvrije voet) ไว้ให้คุณ ซึ่งคำนวณตามมาตรา 475d Rv โดยอิงจากรายได้ของคุณในบันทึกเงินเดือน (polisadministratie) หากเจ้าหน้าที่บังคับคดีไม่ปฏิบัติตาม ให้แจ้งเจ้าหน้าที่บังคับคดีก่อน และหากจำเป็น ให้ขอให้ผู้พิพากษาพิจารณาคดีเบื้องต้นเข้ามาแทรกแซง

ก่อนเริ่มดำเนินการทางกฎหมาย การส่งจดหมายชี้แจงเหตุผลถึงเจ้าหนี้หรือเจ้าหน้าที่บังคับคดีมักจะช่วยได้ เช่น การแนบหลักฐานการชำระเงิน หากวิธีนี้ไม่ได้ผลภายในไม่กี่วัน การดำเนินการทางกฎหมายแบบเร่งด่วนจะเป็นวิธีที่เร็วที่สุด

ในฐานะคู่กรณีที่ต้องเผชิญกับการบังคับใช้กฎหมาย คุณควรตรวจสอบอะไรบ้าง?

• ตรวจสอบว่าคำพิพากษาดังกล่าวได้รับการประกาศให้มีผลบังคับใช้ชั่วคราวหรือไม่ และมีการระบุเหตุผลสำหรับการประกาศนั้นหรือไม่
• โปรดทราบกำหนดเวลา: สามเดือนสำหรับการอุทธรณ์ สี่สัปดาห์สำหรับคำพิพากษาโดยสรุปหรือการคัดค้านคำพิพากษาโดยปริยาย
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่บังคับคดีได้ส่งมอบสำเนาเอกสารที่สามารถบังคับใช้ได้และคำสั่งศาลกำหนดระยะเวลาสองวันก่อนที่จะทำการยึดทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายได้
• ระบุข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นใหม่หลังจากคำพิพากษาและที่เปลี่ยนแปลงดุลยภาพของผลประโยชน์
• ตรวจสอบว่าเจ้าหนี้สามารถชำระหนี้ให้คุณได้หรือไม่หากคุณชนะการอุทธรณ์ หากไม่ได้ ให้ขอหลักประกัน
• ตรวจสอบว่ามีการเคารพจำนวนเงินที่ได้รับการคุ้มครอง (beslagvrije voet)

ในฐานะเจ้าหนี้ คุณควรตรวจสอบอะไรบ้าง?

• ขอให้ศาลมีคำพิพากษาที่มีผลบังคับใช้เป็นการชั่วคราว และอธิบายว่าเหตุใดจึงควรบังคับใช้คำพิพากษาโดยทันที
• รับเอกสารคำพิพากษาและติดตามระยะเวลาการอุทธรณ์ให้เรียบร้อย
• หากคำพิพากษาไม่ได้รับการประกาศให้มีผลบังคับใช้ชั่วคราว และมีการยื่นอุทธรณ์ ให้พิจารณาการเรียกร้องเพิ่มเติมภายใต้มาตรา 234 Rv.
• เตรียมพร้อมสำหรับการขอระงับการชำระเงินโดยแสดงหลักฐานว่าคุณสนใจรับชำระเงินทันที
• พิจารณาเสนอหลักประกันเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกระงับบัญชี

เราสามารถช่วยเหลือคุณอย่างไรบ้างในการบังคับใช้คำพิพากษา?

ทนายความด้านการดำเนินคดีและกฎหมายธุรกิจของเราเป็นตัวแทนทั้งลูกหนี้และเจ้าหนี้ในข้อพิพาทด้านการบังคับใช้หนี้

• เราตรวจสอบคำพิพากษา การให้บริการ และเอกสารของเจ้าหน้าที่บังคับคดีเพื่อหาข้อผิดพลาด
• เราคำนวณกำหนดเวลาในการยื่นอุทธรณ์และคัดค้าน และยื่นอุทธรณ์ให้ทันเวลา
• เราจัดทำคำร้องขอโดยบังเอิญภายใต้มาตรา 351 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง หรือหมายเรียกสำหรับการดำเนินการโดยเร่งด่วนภายใต้มาตรา 438 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง
• เราเจรจากับเจ้าหนี้หรือเจ้าหน้าที่บังคับคดีเกี่ยวกับหลักประกัน แผนการชำระหนี้ หรือการยกเลิกการอายัดทรัพย์สิน
• สำหรับเจ้าหนี้ เราจะจัดการเรื่องการส่งหมายเรียกและการบังคับคดีผ่านเจ้าหน้าที่บังคับคดี และตอบสนองต่อคำร้องขอระงับการชำระหนี้

สรุป

• การอุทธรณ์จะระงับการบังคับใช้ เว้นแต่คำพิพากษาจะถูกประกาศให้มีผลบังคับใช้เป็นการชั่วคราว (มาตรา 233 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง)
• คุณสามารถขอระงับการปฏิบัติหน้าที่ได้โดยอาศัยคำร้องเพิ่มเติมในการอุทธรณ์ (มาตรา 351 ประมวลกฎหมายแพ่ง) หรือในกระบวนการพิจารณาคดีแบบเร่งด่วน (มาตรา 438 ประมวลกฎหมายแพ่ง)
• นับตั้งแต่คดี ECLI:NL:HR:2019:2026 เป็นต้นมา ศาลจะพิจารณาถึงผลประโยชน์ หากผู้พิพากษาคนแรกให้เหตุผลไว้แล้ว คุณจำเป็นต้องมีข้อเท็จจริงใหม่หรือข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัดเจน
• สำหรับการพิพากษาขั้นสุดท้าย การระงับจะกระทำได้เฉพาะในกรณีที่มีการละเมิดสิทธิเท่านั้น (มาตรา 3:13 ของประมวลกฎหมายแพ่ง)
• ดำเนินการอย่างรวดเร็ว: การยึดทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายได้อาจเกิดขึ้นภายในสองวันหลังจากคำสั่งให้ชำระเงิน

คำถามที่พบบ่อย