การหย่าร้างในต่างประเทศ: การรับรองและการจดทะเบียนในเนเธอร์แลนด์

การหย่าร้างจากต่างประเทศได้รับการยอมรับในเนเธอร์แลนด์โดยผลของกฎหมายทันทีที่ตรงตามเงื่อนไขที่กำหนด ไม่มีขั้นตอนการรับรองแยกต่างหาก และข้อยกเว้นหลักคือการทดสอบนโยบายสาธารณะที่จำกัด สิ่งที่คุณต้องยื่นขอหลังจากนั้นคือการลงทะเบียนใน Basisregistratie Personen (BRP) ซึ่งเป็นฐานข้อมูลทะเบียนราษฎรของเนเธอร์แลนด์ และในขั้นตอนนี้เท่านั้นที่เทศบาลจะตรวจสอบว่าตรงตามเงื่อนไขหรือไม่ เงื่อนไขที่ใช้บังคับขึ้นอยู่กับว่าการหย่าร้างนั้นเกิดขึ้นที่ใด: ระเบียบ (EU) 2019/1111 หรือที่รู้จักกันในชื่อ Brussels II-ter สำหรับการหย่าร้างจากประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปอื่นๆ อนุสัญญากรุงเฮก ลงวันที่ 1 มิถุนายน 1970 ว่าด้วยการรับรองการหย่าร้างและการแยกทางตามกฎหมายสำหรับกลุ่มประเทศอื่นๆ และมาตรา 10:57 ถึง 10:59 ของ Burgerlijk Wetboek (BW ประมวลกฎหมายแพ่งของเนเธอร์แลนด์) สำหรับกรณีอื่นๆ ทั้งหมด

เหตุใดการลงทะเบียนจึงใช้เวลานานกว่าการรับรอง?

การรับรองสถานะจะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อตรงตามเงื่อนไขทางกฎหมาย แต่การลงทะเบียนเป็นขั้นตอนทางปกครองแยกต่างหากที่จะทำให้สถานะใหม่ของคุณปรากฏต่อหน่วยงานของเนเธอร์แลนด์ จนกว่าทะเบียนราษฎรจะได้รับการปรับปรุง หน่วยงานทุกแห่งที่ใช้ทะเบียนราษฎรในการตรวจสอบ รวมถึงนายทะเบียนการเกิด การตาย และการสมรส และทนายความที่จัดทำพินัยกรรม จะยังคงถือว่าคุณแต่งงานแล้ว

ไม่มีระยะเวลารอคอยหากคุณหย่าร้างในต่างประเทศแต่ยังแต่งงานใหม่ในเนเธอร์แลนด์: หากตรงตามข้อกำหนด คุณจะถือว่าหย่าร้างตามกฎหมายดัตช์ตั้งแต่วันที่คำตัดสินในต่างประเทศมีผลถึงที่สุด สิ่งที่ขาดไปจนกว่าจะมีการจดทะเบียนคือเอกสารหลักฐาน ไม่ใช่ผลทางกฎหมาย

การลงทะเบียนเป็นช่วงเวลาแห่งการตรวจสอบอย่างละเอียด เจ้าหน้าที่เทศบาลไม่ได้เพียงแค่ยื่นเอกสาร แต่จะตรวจสอบว่าคำตัดสินจากต่างประเทศนั้นมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการรับรองหรือไม่ และหากมีข้อสงสัย ก็จะส่งเรื่องไปให้ผู้เชี่ยวชาญประเมิน การถูกปฏิเสธในขั้นตอนนี้ไม่ได้หมายความว่าคุณยังคงสมรสอยู่ แต่หมายความว่าเทศบาลยังไม่พร้อมที่จะลงทะเบียนการหย่าร้าง และมีช่องทางในการแก้ไขปัญหานี้ทางศาล ซึ่งจะกล่าวถึงต่อไป

การแต่งงานต้องได้รับการรับรองก่อนหรือไม่?

ใช่: การหย่าร้างในต่างประเทศจะได้รับการยอมรับก็ต่อเมื่อมีการสมรสที่ต้องยุติลงเท่านั้น กฎหมาย BW เล่ม 10 ถือว่าการสมรสที่ทำขึ้นในต่างประเทศนั้นมีผลสมบูรณ์ในเนเธอร์แลนด์ หากการสมรสดังกล่าวทำขึ้นอย่างถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่ทำการสมรส โดยมีข้อยกเว้นตามนโยบายสาธารณะ

ข้อยกเว้นดังกล่าวครอบคลุมถึง การสมรสที่เกิดขึ้นโดยปราศจากความยินยอมโดยอิสระของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย การสมรสระหว่างญาติสนิท การสมรสที่เกี่ยวข้องกับบุคคลที่มีอายุต่ำกว่าสิบแปดปี และการสมรสครั้งที่สองที่เกิดขึ้นในขณะที่การสมรสครั้งก่อนยังคงมีอยู่ คำถามข้างต้นเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่หลายคนคาดคิด เพราะการสมรสที่เกิดขึ้นในต่างประเทศไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในทะเบียนราษฎรโดยอัตโนมัติเช่นกัน หากไม่เคยจดทะเบียนในประเทศ เทศบาลจะตรวจสอบเอกสารทั้งสองฉบับพร้อมกัน และปัญหาเกี่ยวกับใบทะเบียนสมรสจะทำให้การจดทะเบียนหย่าร้างล่าช้าไปด้วย ในกรณีที่การสมรสไม่ได้รับการยอมรับ สถานะทางกฎหมายของเนเธอร์แลนด์ไม่ได้หมายความว่าคุณยังคงแต่งงานอยู่ แต่หมายความว่าคุณไม่เคยแต่งงานเลย ซึ่งก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับทรัพย์สิน บุตร และสิทธิในการอยู่อาศัย และจำเป็นต้องขอคำแนะนำแยกต่างหาก

การหย่าร้างจากประเทศอื่นในสหภาพยุโรปได้รับการยอมรับอย่างไร?

สำหรับการหย่าร้างที่ศาลในประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปอื่นที่ไม่ใช่เดนมาร์ก จะใช้กฎ Brussels II-ter: คำตัดสินนั้นได้รับการยอมรับในเนเธอร์แลนด์โดยไม่ต้องมีขั้นตอนพิเศษใดๆ และทางการเนเธอร์แลนด์ไม่สามารถตรวจสอบเนื้อหาของคำตัดสินจากต่างประเทศหรือเขตอำนาจศาลของศาลต่างประเทศได้ เดนมาร์กอยู่นอกเหนือข้อบังคับนี้ ดังนั้นการหย่าร้างในเดนมาร์กจึงเป็นไปตามกฎสำหรับประเทศนอกสหภาพยุโรปที่ระบุไว้ด้านล่าง

เอกสารที่ใช้ได้จริงคือใบรับรองที่ศาลต้นทางออกให้ในคดีเกี่ยวกับการสมรส โดยใช้แบบฟอร์มมาตรฐานที่แนบมากับระเบียบข้อบังคับ ใบรับรองนี้ระบุว่าศาลใดเป็นผู้มีคำตัดสิน มีคำตัดสินเมื่อใด มีผลผูกพันเมื่อใด และสามารถใช้บังคับกับใครได้บ้าง เทศบาลในเนเธอร์แลนด์ที่ได้รับคำตัดสินพร้อมกับใบรับรองนี้จะมีเอกสารครบถ้วน และการลงทะเบียนมักใช้เวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ ไม่ใช่หลายเดือน

การรับรองคำพิพากษาอาจถูกปฏิเสธได้เฉพาะในกรณีที่ระบุไว้ในระเบียบข้อบังคับเท่านั้น ได้แก่ ความไม่สอดคล้องกับนโยบายสาธารณะอย่างชัดเจน คำพิพากษาโดยปริยายที่ผู้ถูกฟ้องไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบทันเวลาและในลักษณะที่เปิดโอกาสให้มีการแก้ต่าง หรือความไม่สอดคล้องกับคำตัดสินก่อนหน้านี้ เหตุผลเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในขอบเขตที่จำกัด และฝ่ายที่อ้างเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งจะต้องยกและพิสูจน์เหตุผลนั้น สำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับคำพิพากษาข้ามพรมแดนโดยทั่วไป สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในบทความของเราเกี่ยวกับการรับรองและการบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศ

การหย่าร้างที่เกิดขึ้นนอกสหภาพยุโรปได้รับการยอมรับอย่างไร?

นอกสหภาพยุโรป อาจมีกฎหมายสองฉบับที่ใช้บังคับ เนเธอร์แลนด์เป็นภาคีของอนุสัญญากรุงเฮก ลงวันที่ 1 มิถุนายน 1970 ว่าด้วยการรับรองการหย่าร้างและการแยกทางตามกฎหมาย ซึ่งมีผลผูกพันเฉพาะกลุ่มประเทศจำนวนจำกัด ในกรณีที่อนุสัญญานี้ใช้บังคับ การหย่าร้างจะต้องได้รับการรับรองหากมีความเชื่อมโยงกับประเทศต้นกำเนิดอย่างเพียงพอในขณะที่เริ่มดำเนินการ โดยแสดงออกผ่านถิ่นที่อยู่ปกติหรือสัญชาติของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่าย ในกรณีที่อนุสัญญานี้ไม่ใช้บังคับ กฎหมายระหว่างประเทศเอกชนภายในประเทศของเนเธอร์แลนด์จะเข้ามาแทนที่ ซึ่งกำหนดไว้ในหนังสือ 10 BW

ข้อ 10:57 ของกฎหมาย BW กำหนดอะไรบ้าง?

มาตรา 10:57 BW เป็นหลักเกณฑ์หลัก: การหย่าร้างที่ประกาศในต่างประเทศจะได้รับการยอมรับในเนเธอร์แลนด์ หากได้รับมาหลังจากกระบวนการทางศาลที่ถูกต้อง โดยศาลหรือหน่วยงานอื่นที่มีอำนาจในการออกคำสั่ง กระบวนการที่ถูกต้องหมายความว่า คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งต้องได้รับแจ้งเกี่ยวกับคดีและมีโอกาสที่แท้จริงในการแสดงความคิดเห็น กระบวนการในต่างประเทศไม่จำเป็นต้องเหมือนกับกระบวนการในเนเธอร์แลนด์ และการหย่าร้างที่ออกโดยหน่วยงานปกครองแทนศาลก็อาจได้รับการยอมรับหากกระบวนการนั้นเป็นธรรม

บทความเดียวกันนี้ยังเสนอแนวทางที่สองที่กระบวนการอาจไม่สมบูรณ์: การหย่าร้างที่อาจไม่ผ่านเกณฑ์มาตรฐานยังคงได้รับการยอมรับหากคู่สมรสอีกฝ่ายยินยอมหรือเห็นชอบโดยชัดแจ้งในระหว่างหรือหลังกระบวนการ พฤติกรรมมีความสำคัญในที่นี้ คู่สมรสที่แต่งงานใหม่โดยอาศัยการหย่าร้าง หรืออ้างสิทธิ์ในการหย่าร้างในกระบวนการอื่น ๆ จะพบว่าเป็นการยากที่จะโต้แย้งในภายหลังว่าการหย่าร้างนั้นไม่ควรได้รับการยอมรับ

แล้วการหย่าร้างโดยการประกาศฝ่ายเดียวล่ะ?

มาตรา 10:58 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (BW) กล่าวถึงการหย่าร้างที่เกิดขึ้นในต่างประเทศโดยการประกาศฝ่ายเดียวของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ซึ่งเป็นรูปแบบที่มีอยู่ในระบบกฎหมายหลายระบบ การหย่าร้างเช่นนี้จะได้รับการยอมรับก็ต่อเมื่อเกิดขึ้นตามกฎหมายของประเทศของคู่สมรสที่ประกาศ และคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งยินยอมโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยาย การยินยอมเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ ซึ่งต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ เพราะบทบัญญัตินี้มีไว้เพื่อป้องกันไม่ให้คู่สมรสถูกหย่าร้างโดยปราศจากสิทธิในการตัดสินใจใดๆ

เมื่อใดจึงจะมีการปฏิเสธการรับรองโดยอ้างเหตุผลด้านนโยบายสาธารณะ?

กฎหมายฉบับที่ 10 ของเนเธอร์แลนด์อนุญาตให้ปฏิเสธการรับรองการสมรสได้ในกรณีที่ไม่สอดคล้องกับนโยบายสาธารณะของเนเธอร์แลนด์อย่างชัดเจน เกณฑ์การพิจารณาค่อนข้างสูงและนำมาใช้ไม่บ่อยนัก เพราะการปฏิเสธการรับรองจะทำให้เกิดการสมรสที่ไม่สมบูรณ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ระบบนี้พยายามหลีกเลี่ยง นั่นคือ หย่าร้างในประเทศหนึ่ง แต่ยังคงแต่งงานกันในอีกประเทศหนึ่ง การหย่าร้างที่เลือกปฏิบัติระหว่างคู่สมรสบนพื้นฐานของเพศ หรือการหย่าร้างที่เกิดขึ้นโดยที่อีกฝ่ายไม่เคยรู้ เป็นกรณีที่สามารถใช้ข้อยกเว้นได้ ข้อเท็จจริงที่ว่าเหตุผลในการหย่าร้างในต่างประเทศแตกต่างจากในเนเธอร์แลนด์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ

ปฏิสัมพันธ์ระหว่างกฎเหล่านี้กับคำถามเชิงปฏิบัติที่ตามมาหลังจากการแยกทางข้ามพรมแดนนั้น จะกล่าวถึงเพิ่มเติมในภาพรวมเกี่ยวกับการหย่าร้างระหว่างประเทศของเรา

เทศบาลต้องการเอกสารอะไรบ้าง?

เทศบาลต้องการเอกสารเพื่อยืนยันสามสิ่ง ได้แก่ การสมรสเคยมีอยู่จริง การสมรสได้สิ้นสุดลงแล้ว และการสมรสสิ้นสุดลงอย่างเด็ดขาดและไม่สามารถอุทธรณ์ได้อีกต่อไป หลักฐานเรื่องความเด็ดขาดของการสมรสเป็นสิ่งที่มักขาดหายไปมากที่สุด คำสั่งศาลหย่าที่ยังสามารถอุทธรณ์ได้นั้นไม่ได้ทำให้การสมรสสิ้นสุดลง และเจ้าหน้าที่ทะเบียนของเนเธอร์แลนด์ไม่สามารถจดทะเบียนได้

ในบางประเทศ คำสั่งศาลระบุไว้อย่างชัดเจนว่ามีผลบังคับใช้แล้ว ในขณะที่บางประเทศจะออกใบรับรองแยกต่างหากโดยสำนักทะเบียนศาล และสำหรับคำตัดสินของสหภาพยุโรป ใบรับรอง Brussels II-ter มาตรฐานจะมีข้อมูลดังกล่าวอยู่แล้ว ตรวจสอบว่าข้อกำหนดใดใช้กับประเทศของคุณก่อนทำการนัดหมาย เพราะการขอเอกสารที่ขาดหายไปจากต่างประเทศในภายหลังมักใช้เวลานานหลายเดือน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อศาลต่างประเทศได้เก็บสำนวนคดีไว้ในคลังแล้ว

ใบทะเบียนสมรสจำเป็นเฉพาะกรณีที่การสมรสเกิดขึ้นในต่างประเทศและไม่เคยจดทะเบียนในประเทศเนเธอร์แลนด์ หากข้อมูลการสมรสของคุณปรากฏในทะเบียนราษฎร (BRP) แล้ว เทศบาลมักจะสามารถใช้ข้อมูลนั้นได้โดยไม่ต้องขอให้คุณแสดงใบทะเบียนสมรสอีกครั้ง

ตาราง: เอกสารสำหรับการจดทะเบียนหย่าร้างในต่างประเทศในประเทศเนเธอร์แลนด์

คุณต้องการการรับรองเอกสาร การประทับตรา Apostille หรือการแปลเอกสารหรือไม่?

การจะใช้ระบอบใดในสามระบอบนั้นขึ้นอยู่กับประเทศที่ออกเอกสารนั้น สำหรับเอกสารราชการที่ออกในประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปอื่น ระเบียบ (EU) 2016/1191 ได้ยกเลิกข้อกำหนดเรื่องตราประทับรับรองและรับรองเอกสารสำหรับเอกสารสถานะทางพลเรือนบางรายการ ซึ่งรวมถึงเอกสารการหย่าร้าง และอนุญาตให้แนบแบบฟอร์มมาตรฐานหลายภาษาได้ ดังนั้นการแปลจึงมักไม่จำเป็นเช่นกัน ขอแบบฟอร์มดังกล่าวจากหน่วยงานที่ออกเอกสารเมื่อคุณขอเอกสารนั้น ไม่เสียค่าใช้จ่ายและช่วยประหยัดขั้นตอน

สำหรับประเทศภาคีของอนุสัญญาอาโพสติลล์ปี 1961 เอกสารจะต้องได้รับการรับรองอาโพสติลล์จากหน่วยงานที่ประเทศนั้นกำหนด สำหรับประเทศอื่นๆ ทั้งหมด จะใช้การรับรองโดยสถานกงสุล กล่าวคือ เอกสารจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของประเทศที่ออกเอกสาร และสุดท้ายโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลเนเธอร์แลนด์ บางประเทศถูกยกเว้นจากขั้นตอนที่ง่ายขึ้นเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของการจดทะเบียนพลเรือน และในกรณีเหล่านั้น สถานทูตหรือสถานกงสุลเนเธอร์แลนด์จะดำเนินการตรวจสอบเอกสารต้นฉบับด้วยตนเอง ซึ่งใช้เวลานานกว่ามากและมีค่าใช้จ่ายแยกต่างหาก

การแปลต้องทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองในประเทศเนเธอร์แลนด์และมีรายชื่ออยู่ใน Rbtv ซึ่งเป็นทะเบียนของนักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรอง การแปลที่ทำในต่างประเทศ แม้ว่าจะมีความสามารถเพียงใด ก็มักจะถูกปฏิเสธ เนื่องจากเทศบาลไม่สามารถตรวจสอบคุณสมบัติของนักแปลได้ ในกรณีที่เอกสารได้รับการรับรองแล้ว การแปลก็ควรได้รับการรับรองหรือเย็บเล่มรวมกับเอกสารต้นฉบับด้วยเช่นกัน สอบถามเทศบาลเกี่ยวกับข้อกำหนดก่อนที่จะว่าจ้างการแปล เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำซ้ำในภายหลัง

คุณต้องลงทะเบียนที่ไหน: เทศบาลของคุณเองหรือที่กรุงเฮก?

หากคุณจดทะเบียนเป็นผู้มีถิ่นพำนักอยู่ในเทศบาลใดเทศบาลหนึ่งของเนเธอร์แลนด์ คุณสามารถยื่นเรื่องหย่าได้ที่นั่น และเรื่องจะเข้าสู่ระบบทะเบียนราษฎร (BRP) หลังจากตรวจสอบเอกสารแล้ว แต่หากคุณอาศัยอยู่ต่างประเทศ หรือจำเป็นต้องแปลงการหย่าให้เป็นเอกสารทางทะเบียนราษฎรของเนเธอร์แลนด์ คุณจะต้องดำเนินการผ่านเทศบาลนครเฮก ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการเรื่องนี้ในระดับประเทศ

ควรนัดหมายล่วงหน้า นำเอกสารต้นฉบับมาด้วยแทนสำเนา และคาดหวังว่าเจ้าหน้าที่จะเก็บเอกสารไว้ในแฟ้ม การแปลงเอกสาร (omzetting) เป็นขั้นตอนแยกต่างหากจากการลงทะเบียนในทะเบียนราษฎรของเนเธอร์แลนด์ (BRP): ขั้นตอนนี้จะออกโฉนดที่ดินของเนเธอร์แลนด์โดยอิงจากเอกสารต่างประเทศ ซึ่งมีประโยชน์ในกรณีที่เอกสารนั้นชำรุดเสียหาย หาใหม่ได้ยาก หรือออกโดยประเทศที่มีบันทึกข้อมูลไม่น่าเชื่อถือ ขั้นตอนนี้ไม่จำเป็นต้องทำในทุกกรณี และสำหรับการหย่าร้างในสหภาพยุโรปที่ไม่ซับซ้อน โดยปกติแล้วมักไม่จำเป็น

ระยะเวลาดำเนินการแตกต่างกันอย่างมากระหว่างสองประเภทนี้ โดยปกติแล้วเอกสารจากสหภาพยุโรปที่มีใบรับรองมาตรฐานจะได้รับการดำเนินการภายในไม่กี่สัปดาห์ แต่เอกสารจากประเทศที่สาม ซึ่งรวมถึงการรับรองเอกสาร การแปล และการตรวจสอบเขตอำนาจศาลและกระบวนการทางกฎหมายอย่างละเอียด จะใช้เวลาหลายเดือน แทนที่จะเป็นสัปดาห์ และอาจนานกว่านั้นหากเทศบาลส่งเรื่องไปขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญ ควรวางแผนเรื่องนี้ไว้ด้วยหากคุณตั้งใจจะแต่งงานใหม่ เพราะการแต่งงานที่เกิดขึ้นในขณะที่ทะเบียนราษฎรยังแสดงว่าคุณแต่งงานแล้ว จะสร้างปัญหาอีกอย่างหนึ่งขึ้นมา

คุณจะทำอย่างไรหากการลงทะเบียนถูกปฏิเสธ?

การปฏิเสธจะแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมเหตุผล และเหตุผลเหล่านั้นคือสิ่งที่คุณต้องใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง เช่น เอกสารไม่ครบถ้วน ความสงสัยเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลของหน่วยงานต่างประเทศ ความกังวลว่าคู่สมรสอีกฝ่ายได้รับการรับฟังหรือไม่ หรือข้อคัดค้านด้านนโยบายสาธารณะ

หนทางสู่คำตอบที่มีผลผูกพันคือ มาตรา 1:26 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของเนเธอร์แลนด์ บุคคลใดก็ตามที่มีผลประโยชน์โดยชอบธรรมสามารถยื่นคำร้องต่อศาลในกรุงเฮกเพื่อขอคำประกาศว่าเอกสารหรือการตัดสินใจที่จัดทำขึ้นในต่างประเทศนั้น จัดทำโดยหน่วยงานที่มีอำนาจตามข้อกำหนดในท้องถิ่น และโดยธรรมชาติแล้วมีสิทธิ์ที่จะบันทึกในทะเบียนราษฎรของเนเธอร์แลนด์ได้ นายทะเบียนและอัยการสามารถขอคำประกาศเดียวกันได้ การยื่นคำร้องต้องทำโดยการยื่นคำร้อง และต้องมีทนายความด้วย

ในทางปฏิบัติ งานจะเกี่ยวข้องกับการรวบรวมขั้นตอนทางกฎหมายจากต่างประเทศ: การขอรับแฟ้มคดีหรือหมายเรียกจากต่างประเทศ การแสดงให้เห็นว่าคู่สมรสอีกฝ่ายได้รับการแจ้งให้ทราบเมื่อใดและอย่างไร และหากจำเป็น ต้องแสดงหลักฐานเกี่ยวกับเนื้อหาของกฎหมายต่างประเทศ เมื่อศาลมีคำสั่งให้ประกาศหย่าแล้ว เทศบาลจะทำการจดทะเบียนหย่า คำสั่งหย่านั้นมีผลผูกพันเจ้าหน้าที่ทะเบียน หากข้อโต้แย้งเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของการหย่ามากกว่าเอกสาร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่อดีตคู่สมรสคัดค้านการรับรองอย่างแข็งขัน ศาลเดียวกันนั้นสามารถถูกขอให้พิจารณาเรื่องการรับรองได้ ซึ่งเป็นกระบวนการที่มีการโต้แย้งและจำเป็นต้องมีทนายความ

อะไรบ้างที่ขึ้นอยู่กับการตัดสินเรื่องการรับรอง?

การจัดการเรื่องการรับรองสถานะสมรสตั้งแต่เนิ่นๆ นั้นสำคัญมาก เพราะจะมีผลตามมามากมาย คุณไม่สามารถแต่งงานใหม่หรือจดทะเบียนเป็นคู่ชีวิตในเนเธอร์แลนด์ได้ตราบใดที่ทะเบียนสมรสยังแสดงว่าคุณแต่งงานอยู่ กฎหมายทรัพย์สินระหว่างคู่สมรสยังคงมีผลบังคับใช้จนกว่าการสมรสจะสิ้นสุดลง ดังนั้นวันที่หย่าร้างจะเป็นตัวกำหนดว่าทรัพย์สินร่วมกันจะสิ้นสุดลงเมื่อใด และวันนั้นจะเป็นตัวกำหนดว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบหนี้สินใดบ้าง

การรับมรดกก็ได้รับผลกระทบในลักษณะเดียวกัน คือ คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่จะได้รับมรดกตามกฎหมาย ส่วนอดีตคู่สมรสจะไม่ได้รับ และในกรณีที่การหย่าร้างไม่ได้รับการยอมรับ ทรัพย์สินอาจถูกแบ่งสรรในลักษณะที่ภายหลังพบว่าไม่ถูกต้อง กฎเกณฑ์เกี่ยวกับสิ่งที่คู่สมรสจะได้รับมรดกนั้นได้ระบุไว้ในบทความของเราเกี่ยวกับกฎหมายมรดกในเนเธอร์แลนด์และสถานะของคู่สมรสที่มีเชื้อชาติอื่นร่วมด้วยนั้นได้กล่าวถึงไว้ในบทความของเราเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของการแต่งงานกับคู่ครองจากต่างประเทศ

สิทธิในการอยู่อาศัย สิทธิในเงินบำนาญ และภาระผูกพันในการเลี้ยงดูบุตร ล้วนมีหลักการเดียวกัน ใบอนุญาตอยู่อาศัยที่ถือครองโดยอาศัยการสมรสจะได้รับผลกระทบจากการหย่าร้าง และหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองจะพิจารณาจากสถานะที่ลงทะเบียนไว้ ภายใต้พระราชบัญญัติการปรับสิทธิเงินบำนาญให้เท่าเทียมกัน (การหย่าร้าง) (WVPS) ผู้ให้บริการเงินบำนาญจะปรับสิทธิเงินบำนาญให้เท่าเทียมกันตั้งแต่วันที่หย่าร้าง โดยมีเงื่อนไขว่าต้องแจ้งให้ทราบภายในสองปี และภาระผูกพันในการเลี้ยงดูบุตรระหว่างอดีตคู่สมรสเกิดขึ้นจากการหย่าร้าง โดยคำตัดสินเรื่องค่าเลี้ยงดูจากศาลต่างประเทศจะก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการรับรองและการบังคับใช้ของศาลนั้นๆ

ตัวอย่างเช่น คู่สามีภรรยาคู่หนึ่งหย่าร้างกันในต่างประเทศ และต่อมาฝ่ายหนึ่งยื่นคำร้องในเนเธอร์แลนด์เพื่อขอให้สิทธิบำนาญของทั้งสองฝ่ายเท่าเทียมกัน จนกว่าการหย่าร้างจะได้รับการจดทะเบียนในระบบทะเบียนราษฎร (BRP) ผู้ให้บริการบำนาญจะไม่มีพื้นฐานในการดำเนินการใดๆ เพราะในบันทึกทางราชการ คู่สามีภรรยาคู่นี้ยังคงสถานะสมรสอยู่ การจดทะเบียนการตัดสินใจอย่างรวดเร็ว แทนที่จะรอจนกว่าจะเกิดข้อพิพาท จะช่วยหลีกเลี่ยงความล่าช้าในลักษณะนี้ได้

เราสามารถช่วยเหลือคุณได้อย่างไรบ้างเกี่ยวกับการรับรองการหย่าร้างจากต่างประเทศ?

ทนายความด้านการหย่าร้างของเราจะจัดการเรื่องการรับรองและการจดทะเบียนหย่าร้างจากต่างประเทศและผลที่ตามมา รวมถึงสถานการณ์ตรงกันข้ามที่อธิบายไว้ในภาพรวมของกระบวนการหย่าร้างในเนเธอร์แลนด์ด้วย

• เราจะตรวจสอบว่าการหย่าร้างของคุณเข้าข่ายภายใต้กฎหมาย Brussels II-ter, อนุสัญญากรุงเฮกปี 1970 หรือหนังสือ 10 BW หรือไม่ และเทศบาลของคุณจะขอเอกสารอะไรบ้าง
• เราจะตรวจสอบว่าคุณต้องการเอกสารรับรอง Apostille, การรับรองโดยสถานกงสุล หรือแบบฟอร์มมาตรฐานหลายภาษาภายใต้ระเบียบ (EU) 2016/1191 หรือไม่
• เราจะตอบกลับเป็นลายลักษณ์อักษรถึงเหตุผลที่เทศบาลแจ้งมาในการปฏิเสธการจดทะเบียน
• เราได้ร่างและยื่นคำร้องตามมาตรา 1:26 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (BW) ต่อศาลแขวงกรุงเฮก
• เรารวบรวมขั้นตอนทางกฎหมายจากต่างประเทศ ได้แก่ เอกสารคดี หลักฐานการแจ้งให้คู่สมรสอีกฝ่ายทราบ และเนื้อหาของกฎหมายต่างประเทศ
• เราให้คำแนะนำเกี่ยวกับผลกระทบต่อทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส การแบ่งบำนาญอย่างเท่าเทียมกันภายใต้ WVPS ค่าเลี้ยงดู และมรดก

สรุป

• การหย่าร้างที่เกิดขึ้นในต่างประเทศได้รับการยอมรับในเนเธอร์แลนด์โดยผลของกฎหมาย มีเพียงการลงทะเบียนในทะเบียนราษฎร (BRP) เท่านั้นที่เป็นขั้นตอนแยกต่างหาก และมีเพียงขั้นตอนนั้นเท่านั้นที่ต้องยื่นคำขอ
• กฎที่ใช้บังคับจะขึ้นอยู่กับประเทศต้นกำเนิด: กฎ Brussels II-ter สำหรับสหภาพยุโรป (ยกเว้นเดนมาร์ก), อนุสัญญากรุงเฮกปี 1970 สำหรับกลุ่มประเทศอื่นๆ และมาตรา 10:57 ถึง 10:59 BW สำหรับประเทศอื่นๆ
• เอกสารที่มักขาดหายไปมากที่สุดคือหลักฐานที่แสดงว่าคำตัดสินเป็นที่สิ้นสุด และการรับรองเอกสารหรือการแปลโดยผู้แปลที่สาบานตนอาจทำให้ต้องใช้เวลานานหลายเดือนสำหรับการหย่าร้างนอกสหภาพยุโรป
• หากเทศบาลปฏิเสธการจดทะเบียน มาตรา 1:26 ของกฎหมาย BW จะให้ช่องทางแก่คุณในการขอคำประกาศที่มีผลผูกพันจากศาลในกรุงเฮก
• ดำเนินการเรื่องการรับรองสถานะคู่สมรสให้เรียบร้อยก่อนแต่งงานใหม่ จัดการเรื่องมรดกให้เสร็จสิ้น หรือใช้สิทธิ์บำนาญหรือค่าเลี้ยงดูที่ขึ้นอยู่กับวันที่หย่าร้าง

คำถามที่พบบ่อย